alih bahasa: ibrahimkh Surakarta, 9/4/2015
Halo, Emma.
Episode sebelumnya di Scream...
Ada cabul yang menontonku buka pakaian.
Ibumu punya anak dengan Brandon James?
Harusnya Pak Branson pembunuhnya.
Kuantar dia pulang.
Kemudian dia dibunuh.
Saat kuperlihatkan gambarnya, Cassie menunjuk Kieran.
Hanya dia orang yang punya alasan membunuhnya.
Ibu? Apa yang terjadi?
Seth Branson kabur.
Ada petugas tewas di TKP./ Astaga.
Ada dugaan ini sudah direncanakan.
Jangan kemana-mana./ Aku ikut Ibu.
Tidak. Tetap di sini.
Kau lebih aman di sini bersama para pengawal.
Emma, Ibumu tak apa?
Keadaanya tak baik.
Mengapa Pak Branson melakukan ini?
Mungkin mengalihkan polisi agar mencari Sheriff...
...ketimbang mencarinya.
Aku mau ke kantor untuk menengok TKP.
Hati-hati. Dan jangan percaya siapapun.
Ini Kieran, tinggalkan pesan.
Kieran, entah apa kau sudah tahu,
tapi Branson kabur dan...
...ayahmu dalam masalah.
Aku tak tahu harus percaya apa lagi. Telepon aku kembali.
Noah...
Kudengar Branson...
Aku sudah tahu. Aku benci saat ternyata dugaanku benar.
Kita harus cari Sheriff.
Aku bisa bantu.
Orang yang meretas layar tancapnya mengirim sinyal lewat sistemku.
Bisa kau lacak?/ Sedang kukerjakan.
Sudah dengar kabar Brooke?/ Belum.
Karena aku tak bisa hubungi Audrey.
Mungkin mereka tak tahu apa yang sedang terjadi./ Celaka.
Mana teman-teman asliku?
Dia tak menjawab.
Branson kabur. Sheriff diculik.
Mengapa ia tak jawab SMS?
PANGGILAN TAK DIKETAHUI
Halo?
Halo, Emma. Kau nikmati pestanya?
Lepaskan Sheriff.
Ini soal diriku dan kau.
Kurasa tidak.
Malam ini final besar, Emma.
Harus kupastikan agar semuanya nonton pertunjukan horor.
Orang mau lihat darah, kuberi pada mereka.
Aku akan menemukannya.
Kemudian aku akan menemukanmu, dasar kau sinting brengsek!
Ingat yang telah kau pelajari, Emma.
Apa kau bisa membelah diri untuk selamatkan mereka?
Atau hati Daisy akan hancur sama saat ia menghancurkan Brandon?
Semua tergantung padamu.
Tapi kujanjikan satu hal,
ini akan begitu memilukan.
Scream - Season Finale Revelations
alih bahasa: ibrahimkh
Pembunuhnya menelepon. Dia bilang malam ini final besar.
Tentu saja. Pesta Halloween ini kesalahan besar.
Kita harus temukan Sheriff.
Kuusahakan. Tapi perkakas lengkapku ada di toko.
Kita pergi sekarang./ Ya.
Maaf, anak-anak. Tak boleh ada yang pergi.
Kami harus ke kantor polisi atau Sheriff akan mati.
Sebaiknya dengarkan dia.
Dia sudah boleh dibawa.
Ibu! Ibu!
Emma, sudah Ibu bilang agar tetap di pesta.
Pembunuhnya barusan telepon.
Dia bilang kalau kita tak cepat satukan puzzle,
dia akan menghancurkan hati Daisy.
Astaga.
Dia akan membunuh Clark.
Tidak jika kita bisa temukan yang ia inginkan.
Ibu bilang mayat pengawal terlihat diposisikan.
Saat dia bunuh Will, ada pesan di punggungnya.
Tunggu. Aku mau periksa dia.
Ada sesuatu di mulutnya.
Astaga. Apa itu?
Ya Tuhan.
Brandon membuatnya untuk Ibu.
Dia sering memberi hadiah di belakang pohon.
Ibu...
bagaimana jika Clark ada di sana?
Ya ampun.
Brooke, harusnya kau lihat wajahmu. Kau seperti...
Astaga. Tak bisa diungkapkan.
Grayson, dasar kau tolol.
Dari mana kau dapat itu?
Dari toko Etsy.
Harganya naik selama Halloween, tapi layak dibeli!
Sekarang ini punyaku.
Audrey? Hei.
Tak kusangka kau datang.
Aku juga tak mengira.
Topengmu bagus.
Akan ada rencana besar?
Hebat sekali.
Maniak memakai ini untuk membunuh teman kita,
lantas orang-orang bercanda dengannya.
Itu karena orang pada umumnya payah.
Aku tahu. Bahkan orang yang kusukai juga.
Emma marah padaku, Jake memata-mataiku.
Dan yang lainnya meninggal.
Sepertinya kau orang kesukaanku di pesta ini.
Bukan itu yang tertulis di palang keluarga Maddox.
Tidak.
Apa yang membawamu ke pesta kesedihanku?
Hampir sama sepertimu.
Emma mungkin meniduri musuh, tapi dia seolah tak peduli.
Dan aku tak ingin melihatnya./ Tidak.
Mustahil Kieran pembunuhnya. Dia terlalu keren.
Walau Ted Bundy terbukti bersalah,
keseksiannya tetap saja membuatku kepayang.
Benar.
Aku tak ingin melihatnya terluka.
Aku tahu.
Kau hanya menjaganya. Itu yang dilakukan teman,
atau setidaknya, yang harus teman lakukan.
Aku suka saat kau menjelaskan hal yang manusiawi padaku.
Apa kau menggodaku?
Kau harap.
Lihat hubungan kita ini.
Teman wanita lebih utama./ Jangan menggila.
Pas sekali untuk saga sesama gadis.
Bicara soal brengsek...
Jake, aku tak ingat mengundangmu ke pesta.
Ayolah, Brooke. Ini adalah pestanya Jake.
Kalian setuju?
Setuju!
Ibu!
Sebelah sini!
Clark.
Clark, ini Maggie.
Lepaskan dia. Kau bisa dengar?
Tak apa.
Kami akan menyelamatkanmu.
Tak usah takut.
Maaf aku tak ikut pesta.
Jangan cemas.
Kau akan kunjungi banyak pesta bersamaku.
Kemarikan./ Maggie.
Bertahanlah.
Maggie...
Maggie, ada yang tak beres.
Maggie.../ Tak apa.
Ya Tuhan!
Astaga. Tidak!
Tidak! Panggil bantuan!
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tidak...
Ibu, aku turut berduka.
Ibu melakukan ini.
Harusnya Ibu periksa lebih teliti. Mungkin Ibu bisa menstabilkannya.
Petugas medis bilang tak ada yang dapat Ibu perbuat.
Si Brengsek itu membiarkannya hidup agar bisa melihatku menyelamatkannya.
Aku tahu.
Dia membuat Ibu membunuhnya.
Aku tahu. Sama seperti Will.
Ibu, jangan sampai dia menang.
Jangan sampai.
Kabari Kieran.
Ini takkan masuk berita.
Baik. Akan kucari dia.
Kemudian kita cari maniak yang melakukan ini.
Jangan.
Dia sudah siap dipindahkan.
Baiklah.
Ibu ikut mobil Clark.
Pengawal akan mengantarmu ke kantor.
Kau tunggulah di sana.
Sampai ketemu di sana.
Baik.
Emma.
Piper, aku tak bisa bicara sekarang./ Aku tak ingin kau bicara.
Setelah yang kau saksikan...
Apa saja yang kau butuhkan, aku ingin membantu.
Aku mau ke kantor polisi bersama ibuku.
Brooke tak bisa dihubungi.
Pengawal mendatangi pestanya, tapi belum ada kabar.
Aku akan periksa. Jangan cemas.
Terima kasih./ Ya./ Hati-hati.
Kau juga.
Pertama dia memata-mataiku. Kemudian dia muncul dengan gadis itu.
Pria memang babi.
Benar.
Gadis itu bodoh sekali.
Brooke, dia tak bermaksud apa-apa dengan gadis itu...
...selain untuk membuatmu cemburu.
Aku juga bisa membuat cemburu.
Hei, Celana Pendek!
Mau anggur terbaik di Bordeaux dalam setengah abad terakhir?
Tentu saja.
Tapi push-up dulu.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Boleh minta bantuan?
Jangan boleh ada yang masuk sebelum membilas dirinya.
Dipahami, Kapten.
Tahan dulu. Aku segera kembali.
Tunggu dulu.
Mau ke mana?/ Mau minum.
Badanmu basah. Minum di kolam saja.
Terserahlah.
Kita harus tetap di sini agar tak merepotkan pencarian.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk Ibu?
Tidak. Ibu baik-baik saja.
Ibu mau bersihkan diri.
Ibu segera kembali.
Noah?
Sinyalnya hampir terisolasi.
Aku sudah tahu mengapa kita tak bisa hubungi orang.
Malwarenya bukan hanya menjangkiti webcam.
Tapi mematikan nada dering dan pemberitahuan.
Agar orang tak tahu jika ada yang menghubunginya.
Astaga. Dia memutus seluruh komunikasi.
Ya, benar.
Bagus. Sudah dapat!
Jalan 1221 Sparrow Drive?
Itu rumah Brooke.
Tunggu, Audrey dan Jake di sana, dan aku...
Kukirim Piper ke sana untuk memeriksanya.
Bilang polisi kita dapat pelakunya.
Jangan ada polisi. Atau mereka masuk berita utama.
Emma?
Emma, kau dengar aku?
Noah, jemput aku di kantor polisi sekarang.
Ini gila.
Kita berkendara sendiri...
...menuju pusat bahaya tanpa kawalan polisi.
Polisi tak bisa menolong kita.
Sungguh? Karena aku yakin mereka punya pistol besar...
...dan pakaian baja dan regu SWAT.
Ini Amerika./ Noah, dia bilang tak boleh ada polisi.
Kita harus selesaikan sendiri.
Baiklah.
Jika ini final, pembunuhnya akan mencoba bunuh...
...tiap temanmu hingga hanya kau sendiri yang tersisa.
Karena kau gadis penyintasnya...
...dan menjadikanku tahu segalanya.
Sial. Aku akan mati./ Kau tidak akan mati!
Malam ini, kita rubah akhirnya.
Sialan, Jake.
Bukannya kau sedang di luar merayu gadis sewaanmu itu?
Aku tak mau berdebat.
Aku cemburu dan berkata hal bodoh.
Maaf soal yang kukatakan soal kau dan keluargamu.
Baik.
Maaf karena menuduhmu memata-mataiku.
Itu ada benarnya.
Benar, 'kan? Aku tahu itu!
Aku hanya mengawasimu.
Maksudmu mengawasi payudaraku?
Tidak. Spywarenya telah dihapus dan ada yang menanamnya lagi.
Aku sedang mencari pelakunya.
Kenapa tak bilang aku, Jake?
Karena aku brengsek.
Dan mungkin aku ingin melihat payudaramu.
Aku yakin kau sudah sering lihat.
Keluar!
Baiklah.
Kau lihat Jake?
Kuanggap sebagai tidak.
Jake, kau di dalam?
Ya Tuhan.
Mau ke mana?
Tunggu apa lagi?
Apa-apaan...
Audrey?
Jake?
Celana Pendek?
Astaga. Aku dicampakkan.
Ini titik terendah dalam hidupku.
Brooke! Ini aku.
Seth?
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku dijebak.
Dia memakai topeng, membunuh penjaga dan membiarkanku keluar.
Aku tahu nasibku setelahnya, jadi aku kabur. Percayalah.
Siapa yang menjebakmu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Izinkan aku masuk.
Ke mana orang-orang?
Aku tak tahu!
Tolong dengarkan aku.
Brooke, semua ini...
Semua ini salah.
Saat kau datang ke teater, aku begitu senang saat melihatmu.
Aku merindukanmu.
Aku rindu atas yang telah kita lalui.
Apa saja kata orang tentangku,
ketahuilah bahwa aku takkan menyakitimu.
Aku bahkan tak mengenal dirimu.
Kau kenal.
Semua yang terjadi sebelum kita kenal tak ada hubungannya.
Kita telah lalui masa istimewa.
Brooke,
kau istimewa bagiku.
Aku ingin percaya itu,
tapi aku tak percaya.
Brooke, izinkan aku masuk!
Seth?
Gawat.
Jangan! Keluarkan aku!
Tolong keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tidak.
Tidak!
Keluarkan aku!
Seseorang tolong aku!
Kau yakin ini pusat sinyalnya?
Aku sangat yakin.
Emma...
Ya Tuhan.
Ini punya Piper.
Aku mau muntah.
Ayo periksa rumahnya.
Emma, ini aku. Tenanglah.
Membawa pistol.
Ambil nafas.
Mengapa tak hubungi aku kembali?
Aku tak merasa butuh bicara setelah kau menuduhku jadi pembunuh.
Bisa tolong turunkan?
Kami tidak mau.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengajak bertemu./ Tidak.
Bukan aku yang mengirim ini.
Maaf soal sebelumnya. Temui aku di pesta Brooke.
Kecuali kau sendiri yang kirim.
Untuk meyakinkan bahwa dia dapat dipercaya, padahal pengendali malware.
Apa yang terjadi pada Piper?
Aku tidak tahu. Aku barusan sampai.
Aku melihat mobilnya dan melihat sekeliling.
Aku sangat ingin percaya padamu./ Untuk apa kulukai Piper?
Karena dia mendapati bahwa kau mungkin anak Brandon James.
Apa?
Ya, apa?
Kami bicara pada Cassie James.
Dia bilang cucunya mengunjunginya dan dia menunjukmu.
Kau percaya saja padanya?
Entah harus percaya siapa lagi.
Dari mana saja kau semalaman ini?/ Sendirian ke hutan.
Latihan menembak. Kau SMS, lantas aku kemari.
Soal Brandon James,
saat ayahku jadi pengawal, banyak berkas tentangnya.
Kau bisa lihat sendiri di rumahku.
Kami mungkin tak akrab, tapi hanya dia yang kupunya.
Ya Tuhan.
Kau belum tahu?
Tahu apa?
Ya ampun./ Apa?
Kieran...
...ayahmu diserang.
Dia tak selamat.
Aku turut berduka.
Sepertinya ayahmu menemukan sesuatu...
...lantas kepergok oleh pembunuhnya.
Ibuku coba menyelamatkannya, tapi sudah terlambat.
Aku tak percaya ini.
Kau masih mengira psikopatnya adalah aku?
Ambil ini dan gunakan kalau kau tak percaya aku.
Atau bantu temukan brengsek itu sebelum ada lagi yang terluka.
Adil juga.
Ayo cari yang lain.
Brooke?
Jake?
Audrey!
Musik Bubblegum tak pernah seseram ini.
Tempat ini luas. Noah, periksa teras.
Teriak jika temukan sesuatu.
Ini takkan sulit.
Bawa ini.
Baiklah.
Tapi menurut pengamatanku,
aku tak setuju jika harus berpencar...
...dan berada di ambang kematian.
Aku takkan kembali.
Celaka.
Audrey.
Seseorang tolong aku!
Astaga. Itu telapak Piper?
Entahlah.
Tak perlu begini.
Tenanglah.
Jake, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku dan Brooke sedang di gudang anggur,
kemudian aku jalan ke danau, saat kembali, tak ada orang di sini.
Dia tak ada di mana pun.
Suara apa itu?
Keluarkan aku!
Sepertinya dari garasi.
Periksa ruang kerja!
Pendinginnya!
Brooke! Astaga!
Brooke! Kau bisa dengar?/ Kita harus buka ini sekarang.
Bongkar./ Brooke!
Brooke, katakan sesuatu.
Astaga. Dia dingin sekali.
Kita harus hangatkan dia./ Aku tahu.
Jake!
Aku masih bernafas, dasar kau sinting!
Nafas buatan selalu berhasil.
Brooke, apa yang terjadi?
Branson tadi ke sini.
Dia muncul begitu saja, dan aku sembunyi di sini.
Aku benci pendingin ini.
Kita harus cari Audrey.
Ayo.
Tak apa, Emma, pergilah.
Tak apa.
Pergilah./ Jake, berjaga di sini.
Aku di sini.
Aku di sini menjagamu.
Audrey!
Ya ampun.
Mungkin hanya anggur tumpah.
Anggur merah yang tebal dan kental.
Noah.
Noah?
Aku baik-baik saja.
Aku juga./ Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku hampir saja membunuhnya tadi.
Pembunuhnya di sini. Ia membunuh Grayson lantas mengejarku.
Mengapa kau masih hidup?/ Aku tak tahu.
Aku lihat topengnya kemudian semua jadi gelap.
Kau dan Brooke beruntung masih hidup.
Menyisakan penyintas sangat bukan tipe pembunuh.
Entahlah. Kau dua kali selamat.
Ya, sebagai pahlawan.
Bisa tolong panggil dokter agar aku bisa selamat?
Sinyalnya masih hilang.
Ada telepon kabel di dapur.
Telepon kabel? Kau kira ini 1996?
Kalian berjagalah.
Aku mau telepon Ibuku untuk minta bantuan.
Aku mau ambil P3K.
Kau tahu cara pakainya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku bisa.
Kau merasa menang?
Tidak sama sekali. Akhirnya kau menang juga.
Langsung saja ke intinya.
Ini malam final, 'kan?
Aku sudah siap. Kemari dan tangkap aku.
Pahamilah, Emma. Bukan hanya kau yang kuinginkan.
Apa?/ Benar.
Kubilang ini akan dimulai dari Daisy, tapi diakhiri olehmu.
Aku tak bisa selesaikan jika anggotanya tak lengkap./ Astaga.
Di mana Ibuku?
Kau gadis cerdas, Emma. Cari tahulah.
Tempat berakhirnya Brandon James.
Dermaga di Danau Wren.
Kau sendiri, Emma, atau yang lain akan mati!
Ibu! Ibu!
Astaga. Ibu tak apa?
Kau harusnya tak kemari./ Harusnya tak kutinggalkan kau.
Maafkan aku.
Emma, itu dia.
Jangan!
Aku sudah di sini.
Sama seperti keinginanmu.
Tak ada lagi permainan.
Tak ada lagi topeng.
Hei, Adikku. Kejutan.
Piper?
Harusnya kau lihat wajahmu.
Tagar, mengejutkan.
Mustahil ini kau.
Bisa saja.
Jadi saat kau cerita soal ayahmu dibunuh,
maksudmu adalah Brandon James.
Benar.
Dan kau begitu yakin kalau anak laki-laki...
...yang melakukan pembunuhan. Tapi ini tahun 2015, Emma.
Masalah kelamin?
Kau pura-pura membantuku. Pura-pura jadi temanku.
Rasanya sakit saat orang kepercayaanmu berkhianat.
Benar bukan, Bu?
Ayahku percaya padamu dan lihat bagaimana nasibnya.
Ayah tertembak, hidupku terombang-ambing, dan kehidupan Emma sempurna.
Piper, aku bersumpah tak pernah bermaksud melukai Brandon.
Aku mencoba melindunginya.
Kau hanya melindungi dirimu sendiri!
Selama 20 tahun, kau biarkan semua berpikir kalau ayahku monster,
tapi sebenarnya kaulah monsternya.
Kau benar.
Tapi itu salahku, bukan Emma.
Jika ingin lukai seseorang, lukai aku./ Rencananya begitu.
Tapi aku punya banyak waktu,
jadi tunggulah sebentar...
...sebelum kuiris-iris dirimu.
Aku paham. Kau benci kami.
Tapi mengapa kau membunuh temanku?
Mereka tak ada hubungannya dengan ini!
Untuk melihatmu menderita, Emma.
Kelakuan mereka juga jadi alasan.
Apa yang ternyata dilakukan mantanmu?
Dia merekam hubungan pertama kalian.
Hari saat videomu tak sengaja menyebar,
dan aku di sana melihatnya terjadi...
Tak bisa diungkapkan.
Polisi akan mengetahui pelakunya.
Tidak akan. Orang jahatlah pelakunya.
Dan orangnya sudah kusiapkan, dia terikat di belakang mobilku.
Kau menjebak Branson.
Kau tahu kalau membuka topeng berguna...
...untuk menjatuhkan seseorang?
Ingin tahu bagaimana kisah ini akan berakhir?
Branson menyobek perut Emma di hadapan ibunya,
sebelum menyobek milik ibunya.
Tapi bukan sebelum Emma tertusuk...
...dengan pisau yang disembunyikan di balik punggungnya.
Ya. Sidik jari, Adikku.
Pergerakanmu seperti pemula.
Aku akan selamat dari pembantaian...
...kemudian mengabari dunia kalau Slasher Lakewood sudah mati.
Kau benar.
Kau akan mati!
Tidak!
Kau mudah ditebak.
Ibu tersayang, kau akan melihatnya mati.
Tapi aku mau kau tahu, Adikku...
...saat giliran ibumu, akan kubiarkan dia mati kehabisan darah.
Caramu mencampakkan aku dulu.../ Tidak!
Tidak!
Kau menghancurkan perasaanku, Bu.
Tolong hentikan.
Kau selalu melukai perasaan orang yang kau cintai.
Tidak!
Kau psikopat gila!
Tolong jangan!
Ada kejutan tambahan sebelum kucincang dirimu.
Dan kau takkan menduganya...
Audrey.
Astaga, Audrey.
Astaga, terima kasih.
Si brengsek itu terlalu banyak bicara./ Ibu!
Emma.../ Ibu tak apa?
Tembakan bagus.
Pembunuh selalu saja kembali.
Ibu.
Maafkan aku.
Kita berhasil.
Kita melakukannya.
Ini sudah berakhir.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau.
Sampai ketemu di sana.
Branson ditemukan di bagasi Piper.
Dia akan baik saja.
Aku senang dia tak apa-apa.
Kau mau aku memeriksanya?
Tidak.
Aku di sini saja bersamamu.
Sudah kubilang pakai pistol itu mudah.
Maafkan aku...
...soal meragukanmu dan ayahmu.
Soal segalanya./ Aku tahu.
Ada cara untuk melupakan ini?
Kurasa ada.
Aku mau ikut ibuku dulu.
Baiklah. Sampai ketemu di RS.
Pertunjukan klasik di danau...
...menyatukan antara masa lalu dan masa kini.
Gadis penyintas duduk di belakang ambulan...
...seperti dugaan semua orang.
Tepat sekali!
Bedanya, kita duduk bersama di belakang ambulan.
Bukan secara harfiah,
karena kita takkan muat di dalam. Kau tahulah maksudku.
Aku paham.
Untung saja kulihat Em lari ke kebun.
Aku hampir kehilangannya.
Kau pahlawan sesungguhnya malam ini, Bi.
Dengan bantuanmu, Perjaka.
Kau tak apa?/ Tidak juga.
Kau harus diantar ke RS.
Ini Noah Foster,
pelajar lokal dan penyintas dari pembunuhan Slasher Lakewood,
membawakan episode final dari acara Bedah Kejahatan...
lanjutan dari pembawa acara lama
otak dari pembunuhan yang sekarang sudah mati, Piper Shaw.
Kita berhasil membuat akhir film slasher sendiri.
Kurasa kita masih memproses kehilangan kita...
...dan bagaimana merelakannya.
Melihat kematian dengan mata sendiri bisa membantumu merelakannya.
Mungkin kehilangan kita bisa menuntun pada sesuatu yang baru.
Mungkin kita akan dapat kesempatan kedua untuk merubah pandangan...
...dan merubahnya jadi lebih baik.
Atau menyapu kesalahan kita untuk memulai awal baru.
Pada akhirnya, kami senang ini berakhir...
...dan Si Slasher Lakeweood sudah mati.
Tapi ada hal yang belum kupahami.
Piper Shaw seolah mengakui kalau perbuatannya khas penjahat klasik,
tapi masih tak jelas siapa yang menyerangnya dan Will Belmont...
...di bangunan mati.
Dia bisa saja melukai kepalanya sendiri...
...dan mengarang cerita, tapi Will membenarkan kisahnya.
Walau aku suka akhir bahagia ala Hollywood, tapi aku tak habis pikir,
siapa pemakai topeng malam itu?
Atau aku hanya terlalu memikirkannya?
Atau akan ada lanjutannya?
alih bahasa: ibrahimkh Surakarta, 9/4/2015
sync & correct by BACK IDs